1
00:00:07,517 --> 00:00:08,896
Bidang pekerjaan utama saya
adalah pasien trauma,

2
00:00:08,965 --> 00:00:11,000
identitas disosiatif, PTSD.

3
00:00:11,103 --> 00:00:14,482
-Apakah Andrea mencoba menyakiti kita?
-Tidak, tidak.

4
00:00:14,586 --> 00:00:15,482
[Mike] Saya punya saksi.

5
00:00:15,620 --> 00:00:16,758
Katanya ada petugas polisi
terlibat.

6
00:00:16,862 --> 00:00:17,689
Menurutku itu Lou.

7
00:00:17,793 --> 00:00:19,379
Itu dimulai dari dia
mencariku

8
00:00:19,482 --> 00:00:20,620
dan kemudian kami mulai
tidur bersama.

9
00:00:20,758 --> 00:00:22,758
Jika Anda bisa menangkapnya, tangkap dia.

10
00:00:22,827 --> 00:00:25,827
[Jeanette] Saya tahu dia sudah
berhubungan seks dengan korban.

11
00:00:25,931 --> 00:00:27,551
Anda tidak bisa berhenti sekarang
karena itu Lou.

12
00:00:27,655 --> 00:00:28,896
[Sofia] Menurutmu kenapa
dia membencimu?

13
00:00:28,965 --> 00:00:30,965
[Mary] Karena aku punya
kehidupan biasa.

14
00:00:31,068 --> 00:00:33,275
Dia tidak akan bahagia
sampai aku mati.

15
00:00:33,379 --> 00:00:35,034
[Sophia] Saya tidak menyadari caranya
aku sangat membutuhkan teman

16
00:00:35,137 --> 00:00:36,517
sampai aku mengirim pesan itu.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,827
-[Jeanette] Apakah kamu baik-baik saja?
-[Sophia] Klien tersayang.

18
00:00:38,931 --> 00:00:42,068
-Dia meninggal, bunuh diri.
-Saya minta maaf.

19
00:00:42,137 --> 00:00:45,448
Jika anak laki-laki ini terlibat
dalam perkelahian yang sangat brutal,

20
00:00:45,586 --> 00:00:48,344
lalu mereka, sebenarnya,
berjuang sampai mati.

21
00:00:48,448 --> 00:00:50,655
[Jeanette] Victoria Burkeman,
apa yang terjadi padanya?

22
00:00:50,758 --> 00:00:53,620
[Sophia] Dia memikat,
menakutkan. Dia menghilang.

23
00:00:53,724 --> 00:00:55,689
[Jeanette] Beberapa orang memang begitu
mencoba melakukan hal yang benar,

24
00:00:55,758 --> 00:00:57,413
meskipun itu menyakitkan.

25
00:00:57,482 --> 00:00:59,551
Aku tahu apa yang dia lakukan padamu.
Dia juga melakukannya padaku.

26
00:00:59,620 --> 00:01:01,413
Apakah Anda melecehkan anak Anda yang lebih muda
putriku sekarang, Tuan Burkeman?

27
00:01:01,517 --> 00:01:03,517
Tinggalkan Madeleine dari ini!

28
00:01:03,655 --> 00:01:06,000
Temui aku di sini besok pagi.
Kita akan pergi bersama.

29
00:01:06,103 --> 00:01:09,137
[Ben] Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Victoria bukan hanya adikmu.

30
00:01:09,206 --> 00:01:10,620
Dia ibumu juga.

31
00:01:10,689 --> 00:01:13,655
[musik dramatis]

32
00:01:18,724 --> 00:01:24,655
[angin bertiup]

33
00:01:24,758 --> 00:01:26,551
[Victoria] Martin?

34
00:01:27,655 --> 00:01:29,206
Martin?

35
00:01:31,965 --> 00:01:34,206
Martin!

36
00:01:37,862 --> 00:01:40,000
[cabang patah]

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,344
[berbisik] Martin?

38
00:01:45,344 --> 00:01:48,620
Victoria, masuklah.

39
00:01:50,896 --> 00:01:52,241
TIDAK!

40
00:01:52,344 --> 00:01:56,000
Saya tidak dapat menemukan Martin.

41
00:01:56,103 --> 00:01:58,379
Jika aku membawamu kepadanya,

42
00:01:58,517 --> 00:02:00,827
maukah kamu menjadi gadis yang baik
dan masuk ke dalam?

43
00:02:00,896 --> 00:02:06,793
[musik yang tidak menyenangkan]

44
00:02:22,103 --> 00:02:26,103
[air menggelegak]

45
00:02:31,482 --> 00:02:34,862
[gagak mengoceh]

46
00:02:34,931 --> 00:02:37,724
Anda tidak dapat mencari Martin
lagi.

47
00:02:39,137 --> 00:02:45,241
[musik dramatis]

48
00:02:46,379 --> 00:02:50,206
Anda menyakitinya
karena kamu mencintainya.

49
00:02:50,275 --> 00:02:53,827
-TIDAK.
-Tidak ada yang akan mempercayaimu.

50
00:02:53,896 --> 00:02:57,068
Anda melakukan hal yang buruk.

51
00:02:57,172 --> 00:02:59,379
Anda ingat sekarang,

52
00:02:59,448 --> 00:03:02,620
cintaku padamu adalah
tak berujung seperti laut.

53
00:03:02,689 --> 00:03:06,517
Jika kamu tersesat, cintaku akan hilang
menunjukkan jalan pulang.

54
00:03:06,655 --> 00:03:10,758
Tapi jika kamu menolak, jika kamu lari,
atau jika kamu bersembunyi,

55
00:03:10,862 --> 00:03:13,137
cintaku akan menemukanmu.

56
00:03:13,241 --> 00:03:15,310
Ke mana pun Anda pergi.

57
00:03:15,413 --> 00:03:18,000
Tidak peduli seberapa besar Anda tumbuh.

58
00:03:18,137 --> 00:03:22,620
Kamu akan selalu menjadi bayiku,
milikku sendiri.

59
00:03:22,689 --> 00:03:27,103
Dan aku akan mencintaimu
apakah kamu suka atau tidak.

60
00:03:27,172 --> 00:03:29,310
Apakah kamu dengar?

61
00:03:29,448 --> 00:03:32,482
Apakah Anda suka atau tidak.

62
00:03:36,206 --> 00:03:38,275
Ucapkan selamat tinggal sekarang.

63
00:03:43,758 --> 00:03:47,689
Kakinya kotor.
Dia tidak menyukainya.

64
00:03:49,206 --> 00:03:51,275
Bolehkah saya mencucinya?

65
00:03:51,379 --> 00:03:57,517
[musik menakutkan]

66
00:04:00,068 --> 00:04:04,896
[gelombang pecah]

67
00:04:20,137 --> 00:04:25,793
[telepon berdering]

68
00:04:29,275 --> 00:04:33,275
[Ben] Halo, Victoria.

69
00:04:33,379 --> 00:04:35,862
Dia tidak akan datang.

70
00:04:36,000 --> 00:04:40,448
Dia akan selalu menjadi bayiku.

71
00:04:40,551 --> 00:04:43,241
Milikku sendiri.

72
00:04:44,413 --> 00:04:46,034
[garis berbunyi bip]

73
00:04:47,517 --> 00:04:53,689
[mengintensifkan musik]

74
00:05:17,931 --> 00:05:21,931
♪ Sampai jumpa, sayang
di puncak pohon, ♪

75
00:05:22,000 --> 00:05:26,068
♪ Saat angin bertiup
buaiannya akan bergoyang ♪

76
00:05:26,172 --> 00:05:29,758
♪ Saat dahannya patah
buaian akan jatuh ♪

77
00:05:29,862 --> 00:05:30,896
♪ Ini akan jatuh ♪

78
00:05:30,965 --> 00:05:35,827
♪ Dan turunnya akan datang sayang
buaian dan semuanya ♪

79
00:05:41,551 --> 00:05:45,068
♪ Diamlah sayang kecil ♪

80
00:05:45,137 --> 00:05:48,310
♪ Jangan menangis ♪

81
00:05:50,344 --> 00:05:56,000
[babi memekik]

82
00:05:58,758 --> 00:06:04,000
[musik]

83
00:06:21,310 --> 00:06:25,551
[mendengus]

84
00:06:43,034 --> 00:06:44,827
Teman-teman, bisakah kita berhenti
saling mengawasi

85
00:06:44,931 --> 00:06:47,448
saling mengawasi?

86
00:06:48,137 --> 00:06:50,344
Joe-Joe, ayolah.
Makanlah sereal Anda.

87
00:06:50,482 --> 00:06:52,310
-Saya memiliki.
-Apakah kamu?

88
00:06:52,448 --> 00:06:54,379
Baiklah, pintar.

89
00:06:54,517 --> 00:06:57,275
Apakah Anda mendapatkan terobosan dalam kasus ini?

90
00:06:57,344 --> 00:06:59,931
Masih jernih seperti lumpur.

91
00:07:00,034 --> 00:07:03,689
Oh, alasan tertentu
mengapa psikiater datang

92
00:07:03,793 --> 00:07:07,241
malam itu?

93
00:07:07,344 --> 00:07:11,068
Dia ingin membicarakan banyak hal.
Mengapa?

94
00:07:11,137 --> 00:07:13,000
Hanya bertanya.

95
00:07:14,379 --> 00:07:15,448
Hari sudah sangat larut.

96
00:07:15,586 --> 00:07:18,068
Apakah Anda punya waktu untuk berbicara
tentang Tuhan dan Juruselamat kita,

97
00:07:18,137 --> 00:07:21,000
Yesus Kristus, Haleluya!

98
00:07:21,103 --> 00:07:23,758
Lou, apa yang kamu lakukan disini?
Mobilnya sudah diperbaiki.

99
00:07:23,862 --> 00:07:25,206
Ya, aku tahu,
tapi aku berada di dekatnya,

100
00:07:25,275 --> 00:07:27,344
dan kupikir aku akan datang
dan menjemputmu,

101
00:07:27,448 --> 00:07:29,620
tapi yang terpenting, saya ingin memberi
orang besar ini!

102
00:07:29,724 --> 00:07:31,103
Terima kasih, Paman Lou.
Terima kasih.

103
00:07:31,172 --> 00:07:32,413
Tidak bisa membiarkan dia bertelanjang dada
untuk pertandingan besar besok.

104
00:07:32,517 --> 00:07:33,931
Hah?

105
00:07:34,068 --> 00:07:36,206
Aku bertanya padamu apakah aku boleh membawanya
ke permainan.

106
00:07:36,310 --> 00:07:37,793
-[Joe] Benarkah?
-[Lou] Kemarin.

107
00:07:37,896 --> 00:07:40,137
-Kamu menjawab ya.
-Ya terima kasih, Paman Lou.

108
00:07:40,275 --> 00:07:43,413
-Apakah aku-- Lupa tentang itu.
-[Joe] Tolong, Bu, tolong?

109
00:07:43,482 --> 00:07:45,758
Ya Tuhan, apakah aku baru saja masuk
di rumah tangga yang layak?

110
00:07:45,896 --> 00:07:48,724
Oh, persetan, Lou.

111
00:07:54,172 --> 00:07:56,862
Um, aku benar-benar punya masalah
tidur malam tadi malam.

112
00:07:56,965 --> 00:07:58,793
-Saya minta maaf.
-Baiklah, Jeanette.

113
00:07:58,931 --> 00:08:00,482
Tidak, benar.
Saya minta maaf.

114
00:08:00,586 --> 00:08:01,482
Saya sangat menyesal.

115
00:08:01,551 --> 00:08:05,517
Wanita adalah makhluk misterius,
Joe-Joe.

116
00:08:07,482 --> 00:08:08,620
Jeanette, aku baru saja memberitahumu.

117
00:08:08,689 --> 00:08:11,551
[Jeanette] Benar. Dimana itu?
Dimana dompet itu?

118
00:08:11,655 --> 00:08:13,344
Joe-Joe, pernahkah kamu melihatnya
Dompet mama?

119
00:08:13,482 --> 00:08:15,517
Dimana tempat terakhirnya
kamu memilikinya?

120
00:08:15,655 --> 00:08:19,620
-Aku terakhir menyimpannya di mobilmu.
-Hei, ayolah.

121
00:08:19,724 --> 00:08:22,896
[musik menegangkan]

122
00:09:01,931 --> 00:09:06,068
Satu, dua, tiga.

123
00:09:11,172 --> 00:09:12,827
Persetan denganku.

124
00:09:18,827 --> 00:09:20,379
Kotoran.

125
00:09:20,517 --> 00:09:26,103
[musik]

126
00:09:26,862 --> 00:09:28,724
[Lou] Keberuntungan, semuanya untukmu.

127
00:09:28,862 --> 00:09:30,344
Sudah kubilang.

128
00:09:30,448 --> 00:09:32,034
Ngomong-ngomong, ada yang berbeda
kurangnya roti panggang di rumah ini

129
00:09:32,137 --> 00:09:33,517
pagi ini.
Layanan buruk.

130
00:09:33,620 --> 00:09:35,551
Benar. Joe-Joe mengucapkan selamat tinggal
kepada Paman Lou-mu.

131
00:09:35,689 --> 00:09:36,724
-Sampai jumpa, Paman Lou.
-Selamat tinggal.

132
00:09:36,862 --> 00:09:38,551
Ayo.
Silakan gosok gigimu.

133
00:09:38,655 --> 00:09:39,586
Ayo.
Ayo, ayo, ayo, ayo.

134
00:09:39,689 --> 00:09:41,344
Terima kasih.

135
00:09:42,655 --> 00:09:46,689
Oke, um, dan omong-omong,

136
00:09:46,793 --> 00:09:49,931
dia datang untuk berbicara.

137
00:09:50,034 --> 00:09:51,241
Dia mengalami masalah
dengan pasangannya

138
00:09:51,379 --> 00:09:53,103
dan dia menginginkannya
saran ramah.

139
00:09:55,344 --> 00:09:57,517
Oke.

140
00:09:57,586 --> 00:10:00,000
Apa yang kamu katakan padanya?

141
00:10:01,793 --> 00:10:04,000
Aku harus pergi.

142
00:10:06,344 --> 00:10:09,103
Sampai jumpa lagi.

143
00:10:11,103 --> 00:10:17,206
[musik menyeramkan]

144
00:10:55,344 --> 00:10:57,137
[kunci klik]

145
00:10:59,827 --> 00:11:02,586
-Apa yang kamu lakukan?
-Bicara padaku.

146
00:11:02,689 --> 00:11:04,068
Tentang apa?

147
00:11:04,137 --> 00:11:05,931
Mengapa kamu tidak ingin aku mengambilnya
Joe-Joe ke sepak bola?

148
00:11:06,034 --> 00:11:07,965
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Kapan saya mengatakan itu?

149
00:11:08,034 --> 00:11:10,620
Nah, Anda sudah punya celana dalam
dalam twist tentang sesuatu.

150
00:11:10,724 --> 00:11:13,965
Yah, aku minta maaf.

151
00:11:14,068 --> 00:11:15,862
-Alex dan aku adalah--
-Ini dia.

152
00:11:15,965 --> 00:11:20,482
Ini dia.
Alex dan kamu, bukan aku.

153
00:11:20,586 --> 00:11:24,000
-Tidak ada hubungannya dengan pekerjaan itu?
-TIDAK.

154
00:11:24,551 --> 00:11:27,758
Benar. Dengan baik,

155
00:11:27,862 --> 00:11:30,137
Aku belum melakukan apa pun padamu.

156
00:11:30,275 --> 00:11:34,413
Aku mendukungmu, sobat.
Jadi tidak perlu, oke?

157
00:11:34,482 --> 00:11:36,862
Ya. Baiklah.
Dipahami.

158
00:11:38,931 --> 00:11:41,655
Untuk apa nilainya,

159
00:11:41,793 --> 00:11:44,482
Aku minta maaf tentang Alex.

160
00:11:50,896 --> 00:11:57,000
[musik lembut]

161
00:12:07,551 --> 00:12:13,413
[musik menakutkan]

162
00:12:48,551 --> 00:12:51,034
[pintu terbuka]

163
00:13:29,310 --> 00:13:32,137
[pintu terbuka]

164
00:13:36,965 --> 00:13:40,137
[Ben] Kamu tidak boleh duduk.

165
00:13:42,827 --> 00:13:45,344
Anda akan melukai diri sendiri.

166
00:13:49,310 --> 00:13:52,172
Namanya Madeleine.

167
00:13:54,862 --> 00:13:57,413
Bisakah saya melihatnya?

168
00:13:57,482 --> 00:14:00,620
Dia sudah mati, sayang.

169
00:14:00,689 --> 00:14:04,827
Anda menjatuhkannya, ingat?

170
00:14:04,931 --> 00:14:07,896
Anda mendorongnya keluar

171
00:14:08,000 --> 00:14:10,206
dan kamu ingin memeluknya.

172
00:14:12,275 --> 00:14:14,000
Dan kalian semua bingung.

173
00:14:14,103 --> 00:14:16,655
Dan kamu menjatuhkannya
di kepala kecilnya.

174
00:14:16,758 --> 00:14:18,620
Dia tidak menangis.

175
00:14:18,724 --> 00:14:24,000
Dia adalah gadis yang baik ketika kamu
memecahkan kepalanya seperti telur.

176
00:14:26,689 --> 00:14:29,379
Dia meninggal karena aku mencintainya.

177
00:14:31,172 --> 00:14:32,896
[Ben] Ya.

178
00:14:34,724 --> 00:14:37,931
Seperti Martin?

179
00:14:38,034 --> 00:14:44,103
[musik suram]

180
00:14:45,931 --> 00:14:51,379
[menangis dengan keras]

181
00:14:59,931 --> 00:15:02,965
[pengikisan logam]

182
00:15:15,000 --> 00:15:19,620
[musik yang tidak menyenangkan]

183
00:15:40,931 --> 00:15:42,931
[pintu terbuka]

184
00:15:43,931 --> 00:15:45,931
[Ben] Aku tidak akan melakukannya.

185
00:15:51,586 --> 00:15:54,379
Jika aku jadi kamu, Victoria.

186
00:15:55,517 --> 00:15:59,344
Ini tidak akan terjadi
jika kamu menjauh.

187
00:16:03,655 --> 00:16:09,517
[musik dramatis]

188
00:16:11,482 --> 00:16:15,241
Jadi, tidak ada kekacauan.
Tidak ada histrionik.

189
00:16:15,310 --> 00:16:18,344
Bacakan saja haknya
dan bawa dia keluar dari sana.

190
00:16:18,482 --> 00:16:21,655
Jangan membuat keributan.
Oke.

191
00:16:23,034 --> 00:16:26,068
[Singh] DI Newton akan berada di sini
dan saya bisa turun tangan jika perlu.

192
00:16:26,172 --> 00:16:27,551
Apakah kamu tidak keberatan?

193
00:16:27,655 --> 00:16:29,517
[Kebenaran] Ya.

194
00:16:30,896 --> 00:16:32,931
Oke.

195
00:16:33,034 --> 00:16:38,689
[musik menegangkan]

196
00:16:38,793 --> 00:16:40,068
Hai, Lou.

197
00:16:40,137 --> 00:16:41,620
Putaran Anda.
Putih rata.

198
00:16:41,724 --> 00:16:43,310
-Ikutlah denganku sebentar.
-Jadi lalu-- Kenapa? Ada apa?

199
00:16:43,413 --> 00:16:45,344
Datang saja dan bicaralah
bersamaku sebentar. Ayo.

200
00:16:45,448 --> 00:16:47,482
Inspektur Detektif
Louis Stanley?

201
00:16:47,620 --> 00:16:50,482
Saya Detektif Inspektur Newton
dari Anti Korupsi.

202
00:16:50,586 --> 00:16:53,793
Dan ini rekan saya,
Kepala Detektif Inspektur Singh.

203
00:16:53,896 --> 00:16:55,689
Benar.

204
00:17:03,034 --> 00:17:05,517
Anda di sini untuk saya?

205
00:17:08,137 --> 00:17:10,620
Itukah sebabnya kamu--

206
00:17:11,310 --> 00:17:13,758
Anda tahu.

207
00:17:14,068 --> 00:17:17,689
Kamu benar-benar tahu dan kamu membiarkanku
masuk kerja pagi ini?

208
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
Ayo keluar dan makan
ngobrol dengan mereka, ya?

209
00:17:19,551 --> 00:17:20,517
Tidak, aku akan tetap di sini.

210
00:17:20,620 --> 00:17:21,793
Aku tidak akan keluar
untuk berbicara dengan siapa pun!

211
00:17:21,896 --> 00:17:23,206
Kami melakukan ini di sini dan saat ini.
Anda semua bisa--

212
00:17:23,310 --> 00:17:25,206
Semua yang bisa kamu tonton!

213
00:17:25,310 --> 00:17:27,448
Tidak perlu untuk ini,
jujur.

214
00:17:27,551 --> 00:17:29,310
Kita hanya perlu mendiskusikan beberapa hal
temuan bersamamu

215
00:17:29,413 --> 00:17:30,482
dan pergi ke ruangan lain.

216
00:17:30,551 --> 00:17:33,620
Temuan?
Temuan? Kamu--

217
00:17:33,724 --> 00:17:35,586
Anda telah mengintip saya,
benarkah?

218
00:17:35,689 --> 00:17:37,517
Ayo. Ayo pergi dan bicara
tentang ini bersama-sama.

219
00:17:37,620 --> 00:17:39,965
Saya sangat ingin mendengar apa itu
bahwa kamu mengetahui tentang aku,

220
00:17:40,034 --> 00:17:43,034
dasar jalang yang menyedihkan!

221
00:17:44,896 --> 00:17:48,103
Baiklah, ayolah.
Biarkan saya mendengar mengatakannya.

222
00:17:48,206 --> 00:17:49,896
Ayo!
Biarkan aku mendengarnya.

223
00:17:50,034 --> 00:17:52,310
Katakan, sayang!

224
00:17:52,413 --> 00:17:53,413
Astaga, dia masih muda, bukan?

225
00:17:53,551 --> 00:17:56,793
Pasti orang pertama yang kamu katakan,
bukan?

226
00:17:57,551 --> 00:17:59,068
Inspektur Detektif
Louis Stanley,

227
00:17:59,172 --> 00:18:02,793
Saya menangkap Anda karena pelanggaran tersebut
atas pelanggaran dalam jabatan publik.

228
00:18:02,896 --> 00:18:04,862
Saya harus memperingatkan Anda dan memberi tahu
kamu yang tidak perlu kamu katakan

229
00:18:04,931 --> 00:18:06,482
apa pun yang mungkin merugikan
pertahananmu.

230
00:18:06,586 --> 00:18:07,655
Jika Anda tidak menyebutkan,
ketika ditanyai,

231
00:18:07,758 --> 00:18:09,896
sesuatu yang nantinya Anda andalkan
di pengadilan.

232
00:18:09,965 --> 00:18:13,103
Apa pun yang Anda katakan mungkin diberikan
sebagai bukti.

233
00:18:13,241 --> 00:18:14,275
Bagus sekali, kamu.

234
00:18:14,379 --> 00:18:15,448
[bertepuk tangan]

235
00:18:15,551 --> 00:18:17,689
Pengiriman luar biasa.

236
00:18:17,758 --> 00:18:19,241
Apakah kamu ingin memborgolku juga?

237
00:18:19,344 --> 00:18:23,275
Tidak jika Anda bekerja sama.
Ayo pergi.

238
00:18:25,793 --> 00:18:29,931
[musik dramatis]

239
00:18:30,034 --> 00:18:31,241
-Masuk.
-Jeanette.

240
00:18:31,344 --> 00:18:32,586
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

241
00:18:32,689 --> 00:18:34,758
[mengetuk pintu]
DCI Kilburn.

242
00:18:34,862 --> 00:18:36,896
DCI Kilburn, buka pintunya.

243
00:18:36,965 --> 00:18:38,310
-Kamu akan mendapatkannya?
-Diam!

244
00:18:38,413 --> 00:18:40,620
Tolong beri saya dua detik.
Hanya dua detik.

245
00:18:40,724 --> 00:18:42,655
DCI Kilburn, jangan lakukan ini.
Buka pintunya.

246
00:18:42,793 --> 00:18:44,172
Kamu sendirian, Jeanette.
Aku tidak melakukan ini.

247
00:18:44,275 --> 00:18:45,482
Anda perlu memberitahu saya
apa yang telah kamu lakukan.

248
00:18:45,620 --> 00:18:48,655
-Kau berhutang itu padaku.
-Aku tidak berhutang budi padamu!

249
00:18:48,758 --> 00:18:50,586
Petugas lain telah membawanya
untuk perhatianku--

250
00:18:50,689 --> 00:18:52,551
Oh, Mike sialan.

251
00:18:52,620 --> 00:18:54,137
Sialan Mike itu
bajingan kecil.

252
00:18:54,275 --> 00:18:55,827
Kerja bagus melindungi sumber Anda.

253
00:18:55,931 --> 00:18:58,586
Tiga anak laki-laki tewas secara brutal
terbunuh dalam perkelahian,

254
00:18:58,689 --> 00:19:00,206
dan Anda menjalankan klub tinju.

255
00:19:00,310 --> 00:19:01,758
Aku tidak ada hubungannya
dengan kematian itu.

256
00:19:01,862 --> 00:19:03,827
Saya sedang menyelidikinya
sama seperti kamu!

257
00:19:03,896 --> 00:19:05,172
Saya tidak tahu mereka ada hubungannya
ke gimnasium.

258
00:19:05,275 --> 00:19:06,275
Anda pasti melakukannya.
Jangan berbohong!

259
00:19:06,344 --> 00:19:10,000
Wah, wah, wah!
Sekarang, beritahu saya bagaimana saya mengajar

260
00:19:10,103 --> 00:19:12,896
sekelompok anak yang bahkan tidak bisa
berbahasa Inggris bedanya

261
00:19:13,034 --> 00:19:15,689
antara salib dan jab sama
mereka dibuang ke dalam tas?

262
00:19:15,827 --> 00:19:17,034
Apa yang kamu katakan?

263
00:19:17,137 --> 00:19:19,310
Manajer asrama, dia tahu
kamu dengan nama sialan itu, Lou.

264
00:19:19,413 --> 00:19:21,482
-Tunggu sebentar--
-Apakah kamu terlibat dalam hal ini?

265
00:19:21,551 --> 00:19:24,103
Apakah kamu--Apakah kamu mengatakan itu
Aku sengaja lewat

266
00:19:24,172 --> 00:19:27,482
anak laki-laki ke apa?
Bertarung sampai mati?

267
00:19:27,586 --> 00:19:29,689
Mengapa? Mengapa saya melakukan itu?

268
00:19:29,793 --> 00:19:32,862
Saya tahu Anda mengambil uang.

269
00:19:33,000 --> 00:19:34,896
Saya tahu itu.

270
00:19:35,827 --> 00:19:37,689
Aku menemukannya di tas olahragamu.

271
00:19:37,793 --> 00:19:39,551
Aku tahu kamu belum kalah
dompetmu.

272
00:19:39,689 --> 00:19:41,310
-Kau sungguh--
-Untuk apa uangnya?

273
00:19:41,379 --> 00:19:42,827
Oh, demi Tuhan, Jeanette,
Saya membantu mereka!

274
00:19:42,965 --> 00:19:44,413
Bantu mereka?
Apa maksudnya itu?

275
00:19:44,517 --> 00:19:45,896
Jelaskan apa maksudnya.

276
00:19:46,034 --> 00:19:47,896
Saya membantu mereka dengan menempatkannya
dengan orang-orang yang saya tahu akan melakukannya

277
00:19:48,034 --> 00:19:51,655
secara pribadi menjaga mereka.
Uang, tujuan, dan keamanan!

278
00:19:51,758 --> 00:19:53,103
Dan itu pemandangan yang lebih menakjubkan
daripada yang mereka dapatkan

279
00:19:53,172 --> 00:19:54,310
dari orang lain.

280
00:19:54,413 --> 00:19:55,862
Jadi, Anda menyuruh mereka melakukan apa?
Kamu-kamu--

281
00:19:55,965 --> 00:19:58,310
Anda berhasil mengalahkan mereka
satu sama lain sampai mati demi uang?

282
00:19:58,448 --> 00:20:00,586
Tidak. Sialan, tidak.

283
00:20:00,689 --> 00:20:01,758
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.

284
00:20:01,862 --> 00:20:03,206
Orang-orang itu sialan
monster!

285
00:20:03,344 --> 00:20:04,896
Lalu bagaimana?
Apa?

286
00:20:05,000 --> 00:20:08,896
-Apa yang sedang dilakukan anak-anak ini?
-Narkoba!

287
00:20:10,620 --> 00:20:14,758
Narkoba.
Saya menjebak mereka untuk menjual narkoba.

288
00:20:20,000 --> 00:20:21,689
Anda mengambil keuntungan dari ini.

289
00:20:21,793 --> 00:20:23,482
Itu hanya suap kecil.
Itu adalah hutangku.

290
00:20:23,551 --> 00:20:25,689
Kamu penjahat sialan.

291
00:20:25,827 --> 00:20:28,103
Ayolah, Jeanette!
Saya melakukannya untuk mereka.

292
00:20:28,206 --> 00:20:30,931
Saya telah melihat secara langsung
bagaimana hukum bekerja untuk kepentingannya

293
00:20:31,034 --> 00:20:33,827
dari mereka yang tidak
pantas mendapatkannya.

294
00:20:33,896 --> 00:20:37,310
Hah? Anda tahu bagaimana perasaan saya
melindungi orang-orang yang rentan.

295
00:20:37,413 --> 00:20:39,827
-Jangan buang air besar di tempat tidur sekarang.
-Apakah kamu serius?

296
00:20:39,931 --> 00:20:41,620
Saya membantu orang.

297
00:20:41,689 --> 00:20:43,862
Itulah yang aku lakukan.

298
00:20:43,965 --> 00:20:47,931
Dan terkadang, terkadang hukum
hanya menghalangi.

299
00:20:49,793 --> 00:20:52,551
Apakah itu yang terjadi
dengan Ursula?

300
00:20:52,655 --> 00:20:54,689
Jangan sialan
sebutkan namanya!

301
00:20:54,793 --> 00:20:56,482
Jangan sebutkan itu
namanya!

302
00:20:56,551 --> 00:20:58,724
Atau apa?

303
00:21:04,448 --> 00:21:06,724
Saya membantunya.

304
00:21:08,034 --> 00:21:10,620
Saya membantunya.

305
00:21:14,586 --> 00:21:17,241
Aku bersumpah demi Tuhan,
kamu seharusnya melihatnya.

306
00:21:17,310 --> 00:21:21,172
Anda seharusnya melihatnya
setelah mereka selesai dengannya.

307
00:21:22,206 --> 00:21:26,551
Aku tidak tahan memikirkan hal itu
dia mengalami semua itu.

308
00:21:27,862 --> 00:21:29,965
Dan begitu...

309
00:21:31,344 --> 00:21:33,586
Saya menyelamatkannya.

310
00:21:33,724 --> 00:21:35,793
Dengan menidurinya?

311
00:21:35,931 --> 00:21:37,482
Kamu sangat sialan--

312
00:21:37,586 --> 00:21:39,172
Ya Tuhan, kau seorang polisi.

313
00:21:39,275 --> 00:21:41,758
Tidak mungkin dia tidak melakukannya
merasakan tekanan untuk mematuhinya.

314
00:21:41,862 --> 00:21:44,275
Itu adalah kesepakatan,
demi apaan.

315
00:21:44,413 --> 00:21:46,551
Ya. Begitu dia melihatnya
apa yang kamu lakukan pada pemerkosanya.

316
00:21:46,620 --> 00:21:50,586
Ya, itu lengkap--Ini a
penyalahgunaan kekuasaan total, Lou.

317
00:21:50,655 --> 00:21:52,344
Dia beruntung aku hanya menghancurkannya
giginya masuk.

318
00:21:52,413 --> 00:21:53,724
Pedo sialan itu.

319
00:21:53,827 --> 00:21:57,068
Gadis malang itu.
Gadis malang itu.

320
00:21:57,172 --> 00:21:59,482
Dia beralih dari Carl Lowry
dan teman-temannya

321
00:21:59,586 --> 00:22:03,482
dan semua bajingan itu untukmu.

322
00:22:07,172 --> 00:22:09,827
Kamu mengacaukan segalanya untukku.

323
00:22:09,965 --> 00:22:13,379
Kamu benar-benar mengacaukan ini
untuk kami.

324
00:22:13,482 --> 00:22:15,275
Kamu adalah rekanku.

325
00:22:17,000 --> 00:22:19,862
Anda adalah ayah baptis anak saya

326
00:22:19,965 --> 00:22:22,931
yang memuja tanah
kamu terus berjalan.

327
00:22:25,275 --> 00:22:29,827
Anda tahu, saya berdoa pada mobil Anda
tidak akan pernah bisa diperbaiki

328
00:22:29,931 --> 00:22:31,827
karena rumahmu
di pagi hari,

329
00:22:31,931 --> 00:22:35,482
kekacauan dan omong kosong,
dan energi...

330
00:22:37,310 --> 00:22:39,758
Aku sangat menyukainya.

331
00:22:40,758 --> 00:22:43,965
Lihat, aku tidak punya Alex
atau Joe-Joe atau keluarga.

332
00:22:44,068 --> 00:22:46,379
Faktanya, saya tidak punya apa-apa.

333
00:22:46,482 --> 00:22:48,620
Kamu tidak bisa memakaikan itu padaku, Lou.

334
00:22:48,689 --> 00:22:51,000
Oh, aku bisa, sayang.

335
00:22:52,482 --> 00:22:53,793
[ketukan keras di pintu]

336
00:22:53,862 --> 00:22:56,275
Jeanette, ini ekstrem
kesalahan dalam penilaian,

337
00:22:56,379 --> 00:23:01,103
dan aku memerintahkanmu untuk pergi
kantor ini sekaligus.

338
00:23:01,206 --> 00:23:07,000
[musik]

339
00:23:14,275 --> 00:23:17,344
Ada hal lain yang ingin kau katakan padaku
sebelum aku kehilanganmu?

340
00:23:17,413 --> 00:23:23,551
[musik sedih]

341
00:23:41,689 --> 00:23:43,586
[Newton] Tangan di belakang punggungmu,
tolong.

342
00:23:43,724 --> 00:23:46,793
[musik]

343
00:23:49,275 --> 00:23:51,172
[pintu tertutup]

344
00:23:55,310 --> 00:23:59,689
[musik menakutkan]

345
00:24:04,000 --> 00:24:07,517
[berteriak]

346
00:24:12,103 --> 00:24:15,068
Inilah yang terjadi
ketika kamu mencintai seseorang.

347
00:24:19,758 --> 00:24:22,206
Bayangkan, Martin.

348
00:24:23,344 --> 00:24:25,724
Bayangkan bayiku, Madeleine.

349
00:24:27,965 --> 00:24:31,172
Anda membunuh semua anak laki-laki itu
dengan permainan yang kamu mainkan.

350
00:24:31,620 --> 00:24:34,482
Tidak, tidak, tidak, tidak.

351
00:24:34,620 --> 00:24:36,517
Anda membunuh sebagian dari diri saya.

352
00:24:39,482 --> 00:24:41,482
Kamu dan semua temanmu.

353
00:24:43,034 --> 00:24:45,275
Dan sekarang,

354
00:24:45,379 --> 00:24:47,275
kamu telah membunuh dirimu sendiri.

355
00:24:47,862 --> 00:24:52,724
[berteriak]

356
00:24:59,448 --> 00:25:02,586
Inilah yang terjadi
ketika kamu mencintai seseorang

357
00:25:02,724 --> 00:25:05,551
seperti yang kamu ajarkan padaku.

358
00:25:06,586 --> 00:25:08,793
Orang-orang terluka.

359
00:25:11,034 --> 00:25:14,344
Dan jika Anda menolak.

360
00:25:14,413 --> 00:25:16,896
Jika kamu lari.

361
00:25:17,034 --> 00:25:20,689
Atau jika Anda bersembunyi.

362
00:25:20,758 --> 00:25:25,172
Cintaku akan menemukanmu.

363
00:25:26,103 --> 00:25:28,862
Ke mana pun Anda pergi.

364
00:25:30,827 --> 00:25:34,000
Kamu akan selalu menjadi ayahku.

365
00:25:35,758 --> 00:25:37,655
Milikku sendiri.

366
00:25:37,724 --> 00:25:42,413
[musik]

367
00:25:43,724 --> 00:25:46,103
Dan aku akan mencintaimu.

368
00:25:49,034 --> 00:25:51,000
Apakah Anda suka atau tidak.

369
00:25:51,103 --> 00:25:52,655
[musik dramatis]

370
00:25:52,758 --> 00:25:58,862
[berteriak]

371
00:26:04,172 --> 00:26:10,275
[berteriak]

372
00:26:12,344 --> 00:26:15,620
[gagak mengoceh]

373
00:26:18,310 --> 00:26:20,620
-Untuk apa nilainya--
-Aku sungguh-sungguh

374
00:26:20,724 --> 00:26:21,931
tidak mau mendengarnya.

375
00:26:22,034 --> 00:26:23,827
Anda harus memberitahu
panel disiplin pula.

376
00:26:23,931 --> 00:26:28,275
Dan saya lebih suka Anda tidak menggunakannya
ini sebagai lari kering.

377
00:26:30,344 --> 00:26:33,931
Anekdot yang kita pilih
untuk menceritakan tentang diri kita sendiri

378
00:26:34,034 --> 00:26:36,000
dan narasi yang kami gunakan
untuk membingkai pembenaran

379
00:26:36,137 --> 00:26:40,241
karena tindakan kita penting,
Jeanette.

380
00:26:40,344 --> 00:26:42,137
Saya mengerti Anda merasa dikhianati.

381
00:26:42,241 --> 00:26:45,275
Saya tidak tahu apakah Anda melakukannya,
Kebenaran.

382
00:26:46,758 --> 00:26:49,793
Lou adalah keluargaku.

383
00:26:51,241 --> 00:26:53,103
Ya.

384
00:26:55,517 --> 00:26:58,206
Saat terjadi pengkhianatan, itu--

385
00:26:58,310 --> 00:27:00,965
Ini tentu saja merupakan jumlah yang besar.

386
00:27:01,068 --> 00:27:04,448
Berbelanja di teman terbaik saya di
nama melakukan hal yang benar.

387
00:27:04,551 --> 00:27:06,344
Hanya kamu yang tidak melakukannya
karena tidak sepatah kata pun

388
00:27:06,448 --> 00:27:09,793
dari obrolan kecilmu
akan diterima.

389
00:27:09,896 --> 00:27:13,310
[menghela nafas] Sial.

390
00:27:13,724 --> 00:27:17,758
Menurut pendapat Anda,
apakah ada bukti kuat

391
00:27:17,896 --> 00:27:21,000
bahwa dia terhubung dengannya
kematian anak-anak itu?

392
00:27:21,068 --> 00:27:24,655
Secara teknis, tidak.

393
00:27:24,724 --> 00:27:27,827
Dia bilang dia tidak mengetahuinya
perkelahian dan

394
00:27:27,931 --> 00:27:30,827
Saya percaya padanya.

395
00:27:30,931 --> 00:27:32,862
Segala sesuatu yang lain,
dia mengaku.

396
00:27:32,965 --> 00:27:35,586
Menempatkan anak laki-laki dalam geng
dan menjual narkoba.

397
00:27:35,724 --> 00:27:39,241
Ya, semakin sedikit yang dikatakan
tentang itu, semakin baik.

398
00:27:41,241 --> 00:27:46,137
Saya tidak punya pilihan selain
untuk memberitahu IOPC.

399
00:27:46,896 --> 00:27:50,413
Dia akan kehilangan lencananya,
itu pasti.

400
00:27:50,551 --> 00:27:55,206
Namun CPS kemungkinan besar akan berhenti
sebagian besar, jika tidak semuanya keluar

401
00:27:55,344 --> 00:27:58,862
karena pagi ini
kejahatan.

402
00:28:05,275 --> 00:28:08,206
Pulanglah, Jeanette.

403
00:28:08,310 --> 00:28:14,379
[musik suram]

404
00:28:58,965 --> 00:29:01,034
Hei.

405
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Maaf, saya tidak berpikir
kamu akan pulang sepagi ini.

406
00:29:03,103 --> 00:29:05,275
Aku belum punya kesempatan untuk...

407
00:29:07,137 --> 00:29:09,551
Jeanette.

408
00:29:11,310 --> 00:29:13,482
Aku sangat, sangat menyesal.

409
00:29:13,620 --> 00:29:16,310
Bagaimana aku akan memberitahu Joe?

410
00:29:16,413 --> 00:29:18,758
Bagaimana?

411
00:29:18,862 --> 00:29:21,379
Beritahu Joe apa?

412
00:29:21,758 --> 00:29:25,137
Tentang Lou

413
00:29:25,241 --> 00:29:27,379
atau kita?

414
00:29:30,827 --> 00:29:33,103
menurutku...

415
00:29:35,862 --> 00:29:38,896
Saya pikir Anda memikirkan apa yang saya pikirkan.

416
00:29:44,344 --> 00:29:46,517
Oh.

417
00:29:47,551 --> 00:29:52,482
Saya tidak bisa melakukan dua perubahan hidup
sesuatu dalam satu hari.

418
00:30:04,241 --> 00:30:07,206
Sekarang atau tidak sama sekali, kan?

419
00:30:07,344 --> 00:30:10,034
Saya pikir kita perlu
untuk memberi kita kesempatan.

420
00:30:10,827 --> 00:30:16,000
Bukan kita, kita,
tapi sebagai manusia, sebagai...

421
00:30:16,137 --> 00:30:19,344
sebagai individu.

422
00:30:19,448 --> 00:30:23,206
Dan saya pikir semakin kami berdua mencoba
dengan cara kita sendiri untuk bertarung

423
00:30:23,310 --> 00:30:26,655
untuk ini, kami memperburuknya.

424
00:30:31,379 --> 00:30:35,827
[musik sedih]

425
00:30:35,965 --> 00:30:38,655
Lihat.

426
00:30:41,655 --> 00:30:43,551
Ada dunia di mana kita berada
berpura-pura percakapan ini

427
00:30:43,655 --> 00:30:45,586
tidak pernah terjadi,
dan kami berdua menjalani kehidupan yang aman.

428
00:30:45,655 --> 00:30:48,344
Tapi...

429
00:30:52,344 --> 00:30:55,758
Aku tidak pernah ingin membencimu,
Jeanette.

430
00:30:57,379 --> 00:31:00,517
Aku mencintaimu.

431
00:31:01,137 --> 00:31:04,517
Dan aku mencintaimu, Alex.

432
00:31:04,586 --> 00:31:06,482
-Tetapi.
-Ya, tapi.

433
00:31:06,586 --> 00:31:08,448
Selamanya si pria pantat.

434
00:31:11,034 --> 00:31:16,034
Tapi dengan serius,
Saya pikir kita eh,

435
00:31:16,103 --> 00:31:21,448
kita membutuhkan lebih banyak.
[menghela nafas] Selengkapnya...

436
00:31:24,793 --> 00:31:27,793
Ya.
Ya, lihat.

437
00:31:27,896 --> 00:31:30,931
Kita tidak perlu melakukannya
letakkan jam di sini.

438
00:31:31,034 --> 00:31:32,275
Baiklah.

439
00:31:32,413 --> 00:31:34,586
Kita tidak perlu memberitahu Joe
segera.

440
00:31:34,689 --> 00:31:38,724
Mari kita cari tahu
semua itu dan...

441
00:31:38,862 --> 00:31:40,586
Oke.

442
00:31:40,724 --> 00:31:43,448
Fokus pada kenyataan bahwa kita mencintai
satu sama lain dan--

443
00:31:44,379 --> 00:31:47,931
[telepon berdering]
Maaf.

444
00:31:49,896 --> 00:31:51,965
Aku harus mengambil ini.

445
00:31:53,172 --> 00:31:54,724
-Apa?
-[Mike] Kamu dimana?

446
00:31:54,827 --> 00:31:56,793
Apa maksudmu dimana aku?
Verity mengirimku pulang.

447
00:31:56,896 --> 00:31:58,724
Kembali.
Ada api.

448
00:31:58,862 --> 00:32:00,241
Kebakaran?

449
00:32:00,344 --> 00:32:01,655
[Mike] Peternakan Burkeman punya
terbakar.

450
00:32:01,758 --> 00:32:03,931
Dua dipastikan tewas.
Aku sedang menuju ke sana sekarang.

451
00:32:04,034 --> 00:32:06,137
Persetan. Oke.
Saya akan segera ke sana.

452
00:32:06,241 --> 00:32:08,068
Saya minta maaf.
Aku harus pergi.

453
00:32:08,137 --> 00:32:10,793
Alex, eh, sesuatu yang sangat penting
telah muncul.

454
00:32:10,931 --> 00:32:13,034
-Saya minta maaf.
-[Alex] Ya, tidak apa-apa.

455
00:32:13,137 --> 00:32:15,896
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?

456
00:32:16,172 --> 00:32:20,344
Apapun yang Anda suka.
Ayo... rayakan.

457
00:32:22,413 --> 00:32:26,137
Oke.
Bagi kami.

458
00:32:26,241 --> 00:32:29,172
Bagi kami.

459
00:32:35,034 --> 00:32:37,965
Oke, mari kita rayakan.

460
00:32:40,827 --> 00:32:42,482
[pintu tertutup]

461
00:32:42,586 --> 00:32:48,655
[musik]

462
00:32:54,620 --> 00:32:57,310
-Apa yang kamu punya?
-Tubuh pertama ada di dalam.

463
00:32:57,413 --> 00:33:00,827
Laki-laki, akhir 60an.
Kemungkinan besar Ben Burkeman.

464
00:33:00,896 --> 00:33:02,137
Kemungkinan besar?

465
00:33:02,241 --> 00:33:05,206
Dia tidak dapat diidentifikasi secara visual.
Ini pekerjaan catatan gigi.

466
00:33:05,344 --> 00:33:06,793
Dari apa yang bisa kami kumpulkan

467
00:33:06,896 --> 00:33:09,206
sepertinya dia diikat
ke kursi dan membakarnya,

468
00:33:09,310 --> 00:33:12,724
-yang baru.
-Dan suram.

469
00:33:12,862 --> 00:33:15,034
Sepertinya api kemudian menjalar
melalui ruang tamu.

470
00:33:15,137 --> 00:33:16,103
Siapa yang meneleponnya?

471
00:33:16,206 --> 00:33:19,034
[Mike] Panggilan 999 apa pun.
Kami sedang menelusurinya sekarang.

472
00:33:19,137 --> 00:33:21,896
-Suara wanita, rupanya.
-Ya, tidak apa-apa.

473
00:33:22,034 --> 00:33:24,275
Jadi ada satu mayat di sana.
Dimana yang lainnya?

474
00:33:26,551 --> 00:33:28,517
Mari ikut saya.

475
00:33:28,620 --> 00:33:34,724
[musik yang tidak menyenangkan]

476
00:33:56,206 --> 00:33:58,310
Itu Madeleine Burkeman.

477
00:33:58,413 --> 00:34:00,655
-Apa kamu yakin?
-Ya.

478
00:34:01,862 --> 00:34:04,137
Saya melihatnya beberapa hari yang lalu.
Saya berbicara dengannya.

479
00:34:04,241 --> 00:34:05,896
-Di mana ibunya?
-Mary Burkeman?

480
00:34:05,965 --> 00:34:08,310
-Ya.
-Belum ditemukan.

481
00:34:08,413 --> 00:34:11,689
Kami sudah menyisir seluruh rumah.
Belum muncul apa pun.

482
00:34:11,793 --> 00:34:12,758
Paspor, dompet, kunci,

483
00:34:12,862 --> 00:34:14,655
semuanya masih
di properti.

484
00:34:14,758 --> 00:34:18,206
Dia menghilang begitu saja.

485
00:34:18,310 --> 00:34:24,379
[musik menegangkan]

486
00:34:28,517 --> 00:34:31,103
-Bos?
-Ya. Oke.

487
00:34:37,689 --> 00:34:42,724
[telepon berdering]

488
00:34:42,827 --> 00:34:44,103
[Pria] Ya?

489
00:34:44,241 --> 00:34:46,965
Ben sudah mati.
Carl sudah mati.

490
00:34:47,034 --> 00:34:49,724
[Man] Dia akan datang menjemput kita
selanjutnya kecuali kamu--

491
00:34:49,793 --> 00:34:51,620
Itu tidak bisa dilakukan.

492
00:34:51,689 --> 00:34:55,931
[Pria] Apakah dia tahu?
Dimana dia?

493
00:34:56,000 --> 00:34:58,379
Saya tidak tahu.

494
00:34:58,482 --> 00:35:04,620
[musik dramatis]

495
00:35:26,931 --> 00:35:29,206
[pintu terbuka]

496
00:35:37,689 --> 00:35:39,965
Ada kabar terbaru tentang anak-anak malang itu?

497
00:35:40,068 --> 00:35:42,620
Kami sedang melacaknya
lokasi untuk keluarga terdekat.

498
00:35:42,724 --> 00:35:45,206
Lalu kita bisa memperbarui petugas koroner,

499
00:35:45,310 --> 00:35:46,965
jadi mudah-mudahan kita bisa mendapatkannya
mayat-mayat itu dilepaskan

500
00:35:47,034 --> 00:35:49,896
setelah penyelidikan selesai.

501
00:35:50,310 --> 00:35:52,793
Tentu saja.

502
00:35:55,034 --> 00:35:59,827
Daniel Rexha, Faisal Qureshi,
Samuel Osman.

503
00:36:01,862 --> 00:36:04,448
Ada lagi.

504
00:36:04,724 --> 00:36:07,724
Mungkin saja terjadi perkelahian
sekarang untuk semua yang kita tahu.

505
00:36:08,551 --> 00:36:10,862
Aku tahu ini adalah hal terakhir
kamu pasti ingin mendengarnya, Mike,

506
00:36:10,965 --> 00:36:14,448
tapi kamu berdarah
detektif yang brilian.

507
00:36:14,586 --> 00:36:17,724
[mencemooh] menurutku...

508
00:36:17,827 --> 00:36:20,448
Saya tidak tahu.

509
00:36:22,724 --> 00:36:24,448
Saya minta maaf tentang hari ini.

510
00:36:24,551 --> 00:36:28,827
Dan apa yang terjadi pada Lou.
Benar-benar.

511
00:36:32,482 --> 00:36:34,965
Namun jika dirasa baik

512
00:36:35,068 --> 00:36:38,896
mengetahui dia akan kehilangan miliknya
lencana atas apa yang telah dia lakukan.

513
00:36:40,758 --> 00:36:44,517
Kita semua sama, kamu tahu?

514
00:36:46,068 --> 00:36:49,517
Kita semua menginginkan keadilan.
Hanya saja...

515
00:36:50,793 --> 00:36:55,655
Keadilan terlihat berbeda
untuk semua orang, bukan?

516
00:36:56,793 --> 00:36:58,862
Ya.

517
00:37:01,551 --> 00:37:04,206
Aku harus, um, kembali ke bawah
dengan ini.

518
00:37:04,344 --> 00:37:06,241
aku akan menatap
di papan insiden.

519
00:37:06,310 --> 00:37:07,793
[tertawa]

520
00:37:07,896 --> 00:37:10,172
aku serius.

521
00:37:10,275 --> 00:37:14,827
[musik]

522
00:37:17,862 --> 00:37:20,000
[pintu tertutup]

523
00:37:46,965 --> 00:37:49,620
[telepon berdering]

524
00:37:49,724 --> 00:37:51,000
Saya sangat senang Anda menelepon.

525
00:37:51,137 --> 00:37:54,241
Dengar, aku sungguh menyesal aku datang
pada malam lainnya.

526
00:37:54,344 --> 00:37:58,000
-Itu sangat tidak pantas.
-Bolehkah aku datang?

527
00:37:58,103 --> 00:38:01,034
Eh, ya, tentu saja.

528
00:38:01,137 --> 00:38:05,000
[Jeanette] Akan kujelaskan, tapi,
eh...

529
00:38:06,793 --> 00:38:10,103
Ini hari yang gila.

530
00:38:10,206 --> 00:38:12,827
Saya bisa menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
melalui telepon, tapi, um--

531
00:38:12,931 --> 00:38:13,931
Tapi?

532
00:38:14,068 --> 00:38:17,448
Tapi aku lebih suka bertanya pada mereka
atas sebotol anggur.

533
00:38:17,551 --> 00:38:20,931
-Hari seperti itu.
-Hanya pertunjukan sialan.

534
00:38:21,068 --> 00:38:25,379
Tidak kurang dari tiga hal gila
terjadi hari ini.

535
00:38:25,448 --> 00:38:27,724
[Sophia] Baiklah, aku akan menaruh botolnya
di lemari es.

536
00:38:27,827 --> 00:38:31,172
Sempurna.
Sampai jumpa.

537
00:38:31,241 --> 00:38:33,862
Selamat tinggal.

538
00:38:36,103 --> 00:38:41,965
[musik dramatis]

539
00:39:04,103 --> 00:39:05,689
Saya tidak akan pernah sadar
jika aku berpikir bahwa kamu--

540
00:39:05,793 --> 00:39:09,827
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Menurutku, um--

541
00:39:10,586 --> 00:39:14,448
Saya pikir itu sudah lama sekali
datang bersama Alex.

542
00:39:16,965 --> 00:39:18,655
Kamu benar-benar berani.

543
00:39:18,793 --> 00:39:21,275
Saya tidak berani.
saya tidak sabar.

544
00:39:21,344 --> 00:39:24,068
Tidak, kamu memang benar.
Anda.

545
00:39:24,137 --> 00:39:27,034
Kebanyakan orang akan tetap tinggal.

546
00:39:30,068 --> 00:39:32,793
Ini adalah--
Ini sungguh indah.

547
00:39:32,896 --> 00:39:35,448
Ya Tuhan.

548
00:39:36,793 --> 00:39:40,275
Ya, jika Anda mendefinisikan bajingan
pilihan deli sama indahnya,

549
00:39:40,344 --> 00:39:43,068
Anda datang ke tempat yang tepat.

550
00:39:49,448 --> 00:39:54,620
Jadi, ya, semuanya dipertimbangkan,
hari ini sungguh mengerikan.

551
00:39:58,241 --> 00:40:00,448
Ya.

552
00:40:03,758 --> 00:40:05,655
Di telepon,
kamu bilang itu tiga hal.

553
00:40:05,758 --> 00:40:09,896
Jadi itu rekanmu,
dan Alex.

554
00:40:09,965 --> 00:40:12,344
Apa lagi?

555
00:40:12,482 --> 00:40:16,310
Pernahkah Anda mendengarnya
Victoria Burkeman?

556
00:40:17,103 --> 00:40:19,793
Saya belum dapat menemukannya.

557
00:40:19,896 --> 00:40:22,724
Jejak menjadi dingin.
Anda?

558
00:40:23,068 --> 00:40:26,482
Ada kebakaran di rumah orang tuanya
rumah hari ini.

559
00:40:27,413 --> 00:40:32,620
Kami mencurigai Victoria
mungkin ada di belakangnya.

560
00:40:34,103 --> 00:40:36,103
Dua mati.

561
00:40:38,482 --> 00:40:39,620
Kedua orang tuanya?

562
00:40:39,758 --> 00:40:42,620
Mm-mm.

563
00:40:42,724 --> 00:40:47,275
Eh, ayahnya, Ben Burkeman
dan, eh,

564
00:40:48,827 --> 00:40:52,068
putri,

565
00:40:52,137 --> 00:40:54,620
Madeleine Burkeman.

566
00:40:54,724 --> 00:40:58,896
Ini sangat aneh.

567
00:41:02,517 --> 00:41:05,206
Ritualistik.

568
00:41:06,482 --> 00:41:10,068
Tapi menurutku Victoria tidak
membunuh Madeleine.

569
00:41:10,206 --> 00:41:13,689
Tapi dia pastinya
memposisikannya.

570
00:41:14,586 --> 00:41:18,517
Sekarang, aku harus menemukannya.

571
00:41:24,275 --> 00:41:26,862
Oh sial.

572
00:41:26,965 --> 00:41:29,517
Apakah Anda perlu minuman lagi?

573
00:41:30,758 --> 00:41:34,137
Saya bersedia.
Saya benar-benar melakukannya.

574
00:41:41,000 --> 00:41:44,137
Dan eh,
Aku harus menelepon Alex dulu.

575
00:41:45,413 --> 00:41:49,000
Katakan padanya aku tidak bisa membuat ini
makan malam perpisahan.

576
00:41:49,103 --> 00:41:53,034
[dering saluran]

577
00:41:53,172 --> 00:41:56,517
-[Alex] Hai.
-Hai. Uh, dengar, aku benar-benar minta maaf.

578
00:41:56,620 --> 00:41:57,689
[Alex] Ada apa?

579
00:41:57,758 --> 00:42:02,724
Um, bisakah kita melakukan pemeriksaan hujan
pada malam ini?

580
00:42:02,827 --> 00:42:04,758
[Alex] Tentu.
Semuanya baik-baik saja?

581
00:42:04,862 --> 00:42:08,379
[Jeanette] Ya.
Ada sesuatu yang terjadi.

582
00:42:08,448 --> 00:42:09,793
[Alex] Benar.

583
00:42:09,931 --> 00:42:11,758
Kita ngobrol besok pagi, oke?

584
00:42:11,862 --> 00:42:14,413
-[Alex] Ya.
-Selamat tinggal.

585
00:42:14,758 --> 00:42:18,379
Saya pikir kita bisa membuka botol
sesuatu yang sedikit lebih bagus.

586
00:42:22,344 --> 00:42:25,586
Kamu sungguh cantik.

587
00:42:27,310 --> 00:42:33,103
[musik lembut]

588
00:42:33,965 --> 00:42:36,206
Begitu juga kamu.

589
00:43:06,517 --> 00:43:09,137
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

590
00:43:09,206 --> 00:43:15,310
[musik lembut]

591
00:43:45,586 --> 00:43:51,482
[musik yang tidak menyenangkan]

592
00:44:27,241 --> 00:44:31,068
[Victoria] Sebuah pertanyaan yang saya gunakan
untuk bertanya pada diriku sendiri.

593
00:44:31,172 --> 00:44:34,517
Kapan waktunya?

594
00:44:35,034 --> 00:44:37,413
Seiring berlalunya waktu,

595
00:44:37,551 --> 00:44:39,586
begitu pula kebutuhan mendesak saya.

596
00:44:42,862 --> 00:44:46,241
Ia tidak pernah pergi, tetapi bergeser.

597
00:44:48,137 --> 00:44:49,896
Menjadi binatang yang lebih pendiam.

598
00:44:52,275 --> 00:44:54,896
Berbahaya, tapi terkurung.

599
00:45:07,068 --> 00:45:09,275
Sampai suatu hari,

600
00:45:09,344 --> 00:45:11,068
itu dia.

601
00:45:11,172 --> 00:45:12,793
Besarnya hal itu.

602
00:45:12,896 --> 00:45:15,896
Sebuah kesalahan yang harus diperbaiki.

603
00:45:16,000 --> 00:45:21,482
[musik menakutkan]

604
00:45:21,620 --> 00:45:24,241
Dan di mana ada kebutuhan

605
00:45:24,310 --> 00:45:27,413
sekarang menjadi sebuah rencana.

606
00:45:27,517 --> 00:45:29,517
Tidak ada gunanya memberitahukannya
gadis kecil dari sebelumnya

607
00:45:29,655 --> 00:45:32,448
itu segalanya
akan baik-baik saja.

608
00:45:32,551 --> 00:45:35,310
Karena itu bohong.

609
00:45:38,482 --> 00:45:40,344
[Ben] Aku tidak akan melakukannya.

610
00:45:43,241 --> 00:45:44,827
[musik dramatis]

611
00:45:44,965 --> 00:45:48,275
Jika aku jadi kamu, Victoria.

612
00:45:49,724 --> 00:45:53,000
Jika kamu jadi aku?

613
00:45:53,103 --> 00:45:55,758
Kamu terlalu lemah untuk hidup
di tubuhku.

614
00:45:55,827 --> 00:45:57,655
[gagak bergaok]

615
00:45:57,758 --> 00:46:00,965
Aku memperhatikan kalian bertiga
bermain keluarga bahagia.

616
00:46:01,068 --> 00:46:03,724
[musik dramatis]

617
00:46:03,827 --> 00:46:08,793
Bagaimana rasanya membunuh a
anak dengan tangan kosong?

618
00:46:08,896 --> 00:46:11,689
Apakah berbeda dengan menontonnya
bertarung satu sama lain sampai mati

619
00:46:11,793 --> 00:46:13,448
untuk olahraga?

620
00:46:13,551 --> 00:46:15,379
Bagaimana saya membayangkan perasaan Anda
mengetahui kamu memimpin Martin

621
00:46:15,482 --> 00:46:18,896
langsung menuju kematiannya.
Berat.

622
00:46:19,034 --> 00:46:20,793
-Kompleks.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

623
00:46:20,862 --> 00:46:22,482
Berhenti!

624
00:46:22,551 --> 00:46:24,724
[Ben] Tapi kuat.

625
00:46:24,827 --> 00:46:29,448
Bahkan mungkin perasaan yang sama dia
rasakan saat cahaya meninggalkannya.

626
00:46:29,551 --> 00:46:35,379
[musik menakutkan]

627
00:46:37,517 --> 00:46:39,517
[terkesiap]

628
00:46:43,827 --> 00:46:46,724
Ini tidak akan terjadi
jika kamu menjauh.

629
00:46:46,827 --> 00:46:52,896
[musik]

630
00:46:56,482 --> 00:46:57,517
[Ben] Jangan khawatir.

631
00:46:57,620 --> 00:47:01,275
Aku memastikan untuk memberitahunya
bahwa kamu adalah ibunya.

632
00:47:02,586 --> 00:47:04,586
Inilah yang terjadi ketika Anda
cintai seseorang, Victoria!

633
00:47:04,689 --> 00:47:06,034
Berhenti!

634
00:47:06,137 --> 00:47:11,965
[musik dramatis]

635
00:47:36,413 --> 00:47:39,068
[meneguk]

636
00:47:41,275 --> 00:47:43,758
Terima kasih, Victoria.

637
00:47:51,689 --> 00:47:57,586
[musik]

638
00:47:57,689 --> 00:48:00,448
[menangis]

639
00:48:19,896 --> 00:48:25,758
[musik dramatis]

640
00:48:33,862 --> 00:48:37,137
[Victoria] Tahukah kamu
apakah burung gagak bisa bicara?

641
00:48:37,862 --> 00:48:42,620
Saat aku masih kecil,
Saya menemukan seekor burung gagak.

642
00:48:42,896 --> 00:48:45,172
Dan saya pikir saya membantunya.

643
00:48:48,310 --> 00:48:52,344
Tapi karena aku menyukainya,

644
00:48:52,448 --> 00:48:54,517
itu terluka.

645
00:49:04,172 --> 00:49:10,000
[musik menakutkan]

646
00:49:30,965 --> 00:49:33,931
Di dunia ini ada kebenaran
dan ada kebohongan.

647
00:49:36,793 --> 00:49:42,206
Dan kebenarannya adalah hal-hal buruk itu
terjadi pada gadis kecil

648
00:49:42,862 --> 00:49:45,000
dan hal buruk terjadi
kepada anak laki-laki kecil.

649
00:49:45,103 --> 00:49:48,965
[musik]

650
00:49:49,068 --> 00:49:52,103
Entah Anda dibuat untuk bertarung

651
00:49:52,206 --> 00:49:55,448
atau kamu dibuat bercinta.

652
00:49:55,551 --> 00:49:59,206
Lampumu padam.

653
00:49:59,310 --> 00:50:04,758
[musik dramatis]

654
00:50:17,000 --> 00:50:19,689
Saya berharap saya adalah seekor burung gagak.

655
00:50:20,482 --> 00:50:23,448
Hitam legam dan tidak terlihat.

656
00:50:24,586 --> 00:50:26,586
Pintar dan cerdik.

657
00:50:27,896 --> 00:50:30,275
Saya tidak akan pernah lupa.

658
00:50:35,068 --> 00:50:39,206
Akhirnya tiba giliranku.

659
00:50:39,310 --> 00:50:45,068
[musik dramatis]

660
00:50:53,896 --> 00:50:59,758
[musik]

661
00:51:00,689 --> 00:51:05,448
♪ Diamlah sayang kecil ♪

662
00:51:05,551 --> 00:51:10,000
♪ Jangan pergi ♪

663
00:51:10,103 --> 00:51:14,137
♪ Istirahatkan kepalamu sekarang ♪

664
00:51:14,206 --> 00:51:19,344
♪ Dan pergi tidur ♪

665
00:51:21,586 --> 00:51:23,931
[musik]